2、叶儿粑“Stickyriceleaves”，这样的翻译会形成误解。外国人看到这样的翻译可能会惊叹：中国人竟然能够把叶子拌着糯米吃！主张改为“RiceCakesinLeaves”。

  3、散子成都有名小吃之一，可是其译文“Distributetheson”，恐怕就要吓着外国人了，由于这一译文字面意思是分儿子。在查询时，有外国游客主张译为“FriedNoodles”。

  4、臭豆腐关于一般外国游客而言，它的臭气绝不会让他们联想到甘旨。可是，在闻到了这极具“杀伤力”的臭气后，出于猎奇，再看看标牌，得到的信息仍是臭。主张改为“Mouth-wateringTofu”，这样就能够让外国游客知道，这是一道味美无比、让人垂涎欲滴的小吃。让他们领略到这道小吃气味与滋味之间激烈的反差。由此发生尝一尝的猎奇心和愿望。

  1、甜水面在锦里的英文标识是“Sweetsurface”，用词不当，形成了言不尽意，不知道这道小吃能够吃的究竟是什么。主张改为“SweetNoodles”,一望而知。

  2、黄凉粉“Boiledbean-starchdessert”，对其口味翻译有误，这一译名会让人认为成都的黄凉粉是一道甜品。主张改为“SpicyPeaJelly”，把其辣的滋味杰出出来，作用更加好。